Army of Darkness vol.1: Dammi un po' di fumetti, baby!

Potete togliere ad un uomo la serie tv Ash vs Evil Dead, ma non potete toglierete il Groovy che è dentro di lui!!

Con un tempismo quasi sinistro, l’editoriale Cosmo porta in questo strambo Paese a forma di motosega scarpa un po’ di vecchie storie a fumetti con protagonista Ash Williams (reparto ferramenta!) pubblicate tempo fa negli stati uniti dalla Dynamite Entertainment. In un formato che non è il solito volumetto Bonelliano in bianco e nero, ma una raccolta in volume, non proprio economica ma molto divertente! 

Le storie che compongono questo primo volume (il secondo, lo troverete presto su queste bare) sono tre, andiamo a vederle nel dettaglio, e non dimenticatevi le parole.

Army of Darkness: The Movie Adaptation

La prima storia del volume è una vera chicca, una cosetta per veri appassionati, perché è l’adattamento a fumetti della sceneggiatura originale scritta da Sam e Ivan Raimi per il film L’armata delle tenebre. Vi lascio il tempo per applaudire.

Pubblicata originariamente dalla Dark Horse negli anni ’90, questa storia è scritta e disegnata dall’ottimo John Bolton, che con il suo tratto fotorealistico, dipinge alla perfezione tutti gli attori del cast, il mento di Bruce Campbell, ma in particolare le sue espressioni, sul serio una vera gioia per gli occhi!

Proprio come guardare il film, però leggendo!

Trattandosi di un adattamento di un film di culto che ho visto circa (senza esagerate) milioni di volte in vita mia, la storia è ultra nota, ma fa piacere notare che questo adattamento prevede il finale originale, ovvero quello che Sam Raimi aveva pensato per Ash, prima che la produzione gli chiedesse di cambiarlo in favore di qualcosa di altrettanto figo, ma decisamente meno drammatico, ne abbiamo parlato diffusamente nel post dedicato a L’Armata delle tenebre, quindi non dovrebbe essere una sorpresa no?

Lati negativi? Beh, mentre leggevo inevitabilmente nella mia testa i dialoghi di Ash risuonavano con la voce di Michele Gammino, il suo doppiatore, ai tempi quando ho perso la testa per Army of Darkness, non si poteva scegliere la traccia audio originale, quindi inevitabilmente voglio bene a quei dialoghi, magari non adattati perfettamente, ma comunque diventati mitici. Ed è proprio qui che forse il volume della Cosmo pecca un po’ di pigrizia.

Potete fare sempre il BZZZZZZ della motosega mentre leggete, io l'ho fatto (storia vera).

In certi momenti è chiaro che il curatore dell’edizione italiana, abbia voluto rifarsi alle frasi doppiate che tutti noi ricordiamo a memoria, quando avrebbe potuto essere l’occasione per provare a tradurre un po’ meglio qualche gioco di parole, invece si preferisce giocare sul sicuro, quindi state tranquilli, qui dentro troverete la mitica: «In questo momento sei il capo di due sole cose. Del cazzo e della merda, e anche di quelli per poco».

Bisogna dire però, che in alcune scene che risultano un pochino differenti rispetto al film, ed idealmente più lunghe, non mancano delle “Frasi Maschie” notevoli, insomma alla fine questo adattamento a fumetti , sarà pure dedicato agli appassionati duri e puri come voi ed io, ma resta un’ottima lettura!

Army of Darkness: Ashes 2 Ashes

Qui invece si cambia proprio registro, “Ashes 2 Ashes” pubblicata nel 2004 dalla Dynamite Entertainment si pone l’obbiettivo di portate avanti le avventure dell’impiegato del reparto ferramenta più famoso del mondo, dal finale ufficiale del film L’armata delle tenebre, la storia è scritta da Andy Hartnell, mentre ai disegni troviamo Nick Bradshaw, e qui mi tocca aprire una piccola parentesi.

In realtà tempo fa la Planeta, aveva già portato in Italia questa “Ashes 2 Ashes” lo ricordo bene perché ho ancora il volume (con la copertina disegnata da Greg Land, per gli amici Gregorio Terra) nella mia collezione. Quindi questa seconda storia e quella successiva per me sono state una replica, che mi ha fatto apprezzare comunque il tratto di Nick Bradshaw.

Nick Bradshaw rende omaggio alla grande ad uno dei più grandi film di sempre.

Ai tempi del volume Planeta, sono impazzito per il tratto quasi da cartone animato di Nick Bradshaw, a mio avviso molto bravo ad impostare una tavola ma anche a far recitare i suoi personaggi, ragazzi, rendere al meglio le espressioni di quella faccia di gomma (per non dire proprio da culo) di Bruce Campbell non è affatto semplice, e Nick Bradshaw qui rende omaggio al meglio alla natura slapstick di molti momenti mitici dei film di Sam Raimi.

“Ashes 2 Ashes” è un discreto pasticcio, ma nel senso migliore del termine, che riporta in scena il barbuto mago visto in L’armata delle tenebre (si proprio lui, quello delle parole!), che fa il suo esordio ai magazzini Smart consapevole di aver si rimandato indietro Ash al suo tempo, ma troppo presto. Per farla breve, come suggerisce il titolo, ci troviamo in un momento della storia in cui ci sono due Ash, quello ritornato dalle sue imprese medioevali, e quello giovane ed inesperto che sta portando l’amata Linda a passare il fine settimana in uno chalet che gli cambierà per sempre la vita, non una casa qualunque LA CASA.

"Sarò tanto cattiva... Ma mi sento così... Bene!" (Cit.)

Bisogna dire che non tutto nella storia fila (dove lo ha trovato un aereo Ash?) però l’operazione non è male, quando i due Ash si ritrovano insieme nello chalet, sembra quasi di assistere ad una versione fumettistica di quello che accadeva con i due Marty McFly in Ritorno al futuro parte II. Insomma un fumetto che oltre che chiedervi di ricordarvi le parole, pretende che voi pensiate quadrimensionalmente!

Army of Darkness: Shop Till You Drop Dead

Questa miniserie del 2005, porta avanti la storia dopo la fine di “Ashes 2 Ashes”, i disegni sono sempre di Nick Bradshaw, i testi invece sono scritti da James Kuhoric, che tornerà anche nel prossimo volume, così lo sapete, metto già le mani avanti.

Ash e Sheila ora lavorano entrambi nei magazzini Smart, per capire come la ragazza del Medioevo sia finita lì, bisognerà attendere il prossimo volume (vi ho detto che stavo mettendo le mani avanti), ma durante il giorno della svendita per gli anziani, i morti tornano a manifestarsi e il magazzino diventa un mattatoio!

Ogni Re deve avere una spada all'altezza.

Questa seconda storia tende ad essere un pochino ripetitiva, James Kuhoric con poca fantasia ma tante citazioni, replica lo schema di “L’armata delle tenebre”, solo che questa volta Ash viaggia nel tempo, finendo in un futuro distopico (ma dai! Pensate che ne esistano di altro tipo?) in cui deve vedersela con un sé stesso malvagio, questa volta in versione digitale, e prima di tornare nel suo tempo, fa ancora in tempo fare un viaggetto tra i flussi dello spazio tempo a chiappe al vento, in quella che è evidentemente una strizzata d’occhio a Terminator.

Ash vs L'armata delle tenebre 2.0

Ma forse l’omaggio più simpatico arriva dopo, un Ash senza vestiti appena tornato al suo amato grande magazzino, trova un costume da Elvis, ed è inevitabile non pensare ad un’altra grande interpretazione di Bruce Campbell, quella offerta nel film Bubba Ho-Tep, d’altra parte è anche logico no? All hail to the king, baby! Quindi che per lo meno sia il re anche negli abiti.

Insomma, anche se per me non era una lettura completamente nuova, questo primo volume della Cosmo merita, a breve arriverà anche il secondo, qui su questa bara ci sarà ancora un sacco di… Groovy!

Visto che ci siamo, ne approfitto per ricordarvi lo speciale dedicato ad Evil Dead: